# Ascultă! Cum clopoţeii, frumoşii clopoţei argintii #
# toţi par să spună: "alungă grijile!" #
# Crăciunul e aici, aducând veselie #
Vechiul Oraş Sacramento, California
# celor tineri şi celor bătrâni, celor sfioşi şi celor îndrăzneţi #
# se aud cuvinte de veselie #
# din toate părţile, răspândindu-se în aer #
# crescând în intensitate #
# peste munţi şi văi, spunând povestea, #
# răsună cu voioşie, în timp ce oamenii cântă #
# cântece de veselie, Crăciunul e aici #
# Crăciun Fericit #
# Ascultă! Cum clopoţeii, frumoşii clopoţei argintii #
# toţi par să spună: "alungă grijile!" #
Nu ştim dacă a sărit sau cineva l-a împins,
dar trebuie să fi căzut de la unul din apartamentele de deasupra noastră.
Există vreun martor?
Nu. L-au văzut căzând,
dar mulţimea, cu siguranţă, s-a strâns repede, de îndată ce a căzut.
Inclusiv nepoata procurorului general.
Nu s-a oprit din suspine, de atunci.
Hai să procesăm repede această locaţie,
să luăm cadavrul de aici. Tu, i-ai aflat identitatea?
Nu. Dar îţi spun eu, e un costum de Moş foarte frumos.
Blană de pluş. Partea de sus din piele adevărată.
Mi-aş dori ca şi al meu să fi fost atât de drăguţ.
Barba pare să fie reală.
Hei, Jane? Aş putea să te deranjez pentru o părere profesională?
Nu.
Nu ce?
Ăsta nu e Moş Crăciun adevărat.
Serios?
Unii spun că nu există, punct...
Cum că e un truc de marketing din secolul 19.
Nu risc o părere despre asta, dar cu siguranţă nu e el.
Ăsta e un impostor.
Şi cum poţi să ştii?
Moşul ar mirosi a reni şi coşuri de fum.
Omul ăsta miroase a whisky ieftin.
Scuză-mă. Ai putea...
să cauţi în buzunarul acela, din exterior?
Da, chiar acolo lângă bomboanele bastonaşe.
Ce e asta?
Felicitare de Crăciun.
"Viaţa mea e o minciună. Iartă-mă".
Păi, nu e o urare tradiţională de Crăciun,
dar e scurtă şi la obiect.
Foarte drăguţ din partea lui,
s-o pună într-o pungă de plastic, pentru noi.
- Hai să plecăm. E clar o sinucidere. - Posibil.
Dar, tu nu crezi asta.
Uite un bărbat care îşi petrece timpul făcând copiii fericiţi...
aducând puţină magie în viaţa lor, dându-le speranţă.
Da?
Un astfel de om şi-ar pune capăt vieţii,
făcându-şi propriul spectacol, atât de sângeros?
Ca personaj, într-un loc public,
unde copiii sunt obligaţi să-l vadă şi să le strice
Crăciunul, pentru vecie? Mă îndoiesc. Asta a fost crimă.
Bine, s-ar putea să ai dreptate, dar, ştii tu,
- hai să rămânem deschişi la această... - Crimă.
Sărbători Fericite.
= The Mentalist = Sezonul 3, Episodul 10
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Benjamin Ripple a fost chiriaş aici de ani buni.
Nu s-ar fi sinucis.
Îi plăcea viaţa atât de mult şi arta lui.
Arta lui?
Arta de a fi Moşul.
Benjamin trăia după tradiţiile Sf. Nicolae, pe tot parcursul anului.
Ne ocupăm noi de aici. Mulţumesc.
Ei bine...
Ăsta era un om care ştia cum să-şi aleagă momentul.
Nu pot să cred că oamenii cumpără prostiile astea.
Simt că se apropie un discurs de Crăciun.
Nu, doar cred că oamenii pot sărbători o zi sfântă,
fără să-şi mintă copiii, în legătură cu un tip gras şi magic,
cu un sac plin de jucării.
Deci, ai înţeles toată revelaţia Crăciunului greşit, nu?
Mi-a distrus inima ca o ţigară.
Aşa se explică de ce mai cauţi magia din viaţa ta.
Benjamin Ripple, pe de altă parte,
a ales să-şi păstreze credinţele copilăriei, foarte vii.
Era cel mai fericit, când era acasă.
Se simţea protejat şi nu era aşa popular în şcoală.
Bănuiesc că părinţii lui au murit tineri.
Deci, ca să facă faţă situaţiei, şi-a transformat cele mai dragi amintiri,
într-o identitate.
O carieră de succes,
bazată pe fantezia cabanei părintelui de Crăciun.
O carieră ca asta? "Sf. Nicolae alege...
decoraţiunile tale de sărbători"
E o afacere prin poştă.
Benjamin Ripple era un supravieţuitor.
E puţin probabil să-şi fi luat propria viaţă.
Deci, crezi că sinuciderea a fost înscenată?
Păi, nu se ştie dacă nu avea secrete.
Păi, toţi avem secrete, nu-i aşa?
Şi Crăciunul, ei bine, e...
plin de contradicţii.
Omul care şi-a dedicat viaţa să răspândească bucurie,
ar putea, foarte probabil, să ascundă...
- Ce e asta? - Ce?
O monedă de sobrietate.
Încă mai aşteptăm criminaliştii, dar legistul a spus
că Moşul avea o concentraţie de alcool în sânge de 0.45.
Ăsta e un nivel mortal.
S-a dus sobrietatea.
De ce ar ucide cineva victima,
dacă murea oricum de băutură?
Asta sugerează sinucidere, nu crimă.
La fel şi contul lui bancar. Am verificat finanţele lui Ripple.
Afacerea lui prin poştă a fost lovită dur de recesiune.
Aproape a ajuns la faliment.
Deci afacerea lui se scufundă, Ripple se apucă de băut,
- apoi plonjează de pe clădirea lui. - Mai ghiceşte o dată.
I-am arătat biletul de sinucidere analistului nostru grafolog,
l-a comparat cu specimenul de semnătură a lui Ripple.
- Nu el a scris biletul. - Şi am revenit la crimă.
Ce altceva mai ştim despre Ripple?
E preşedintele a ceva numit
Societatea Naţională de Moşi Autentici.
- Ce-i asta? - E un grup frăţesc dedicat
descrierii corecte a lui Moş Crăciun.
Unul din vecinii lui Ripple mi-a spus de asta.
Susţin o convenţie în centru.
Rigsby, tu şi Van Pelt mergeţi acolo,
vedeţi ce puteţi afla.
După informarea lui Hightower, în legătură cu uciderea lui Johnson.
Pentru ce să ne informeze?
Cineva a incendiat un ucigaş de poliţişti.
S-a întâmplat în curtea noastră. Nu e corect.
Era un ucigaş de poliţişti. Drum bun.
Da, bine, tacă-vă gura dacă ştiţi ce e bine pentru voi.
Plecaţi. Mă duc să-l iau pe Jane.
Acum două zile,
un suspect a fost stropit cu un catalizator
şi i s-a dat foc într-o celulă de la BIC.
Asta n-a fost karma, justiţie aspră, răzbunare.
A fost un act criminal.
Ancheta Criminalisticii va fi condusă de J.J. LaRoche,
noul şef al echipei noastre de standarde profesionale.
Mulţumesc.
Cine naiba e J.J. LaRoche?
- Scuză-mă. - Îmi pare rău.
Mulţumesc, dnă Hightower.
E foarte probabil ca unul dintre voi, din această cameră,
să fie ucigaşul.
Ştii cine eşti.
Bine, luminile, vă rog.
Vom verifica faptele, acum...
Ca să fim toţi pe aceeaşi lungime de undă.
Victima era Todd Johnson.
Paramedic.
Responsabil de uciderea a şase poliţişti
şi o tânără femeie, din câte ştim noi.
Sistemul nostru de securitate, actualizat,
mi-a furnizat o listă foarte exactă
cu toţi cei care au fost în această clădire
la ora crimei.
Tipul ăsta trebuia să ceară bani pentru acces.
Voi vorbi selectiv, cu câţiva dintre voi de pe listă.
În următoarele zile,
oamenii mei vor lua mostre de sânge, de păr şi de ţesut,
de la fiecare de pe listă.
Se aşteaptă cooperarea voastră şi e apreciată.
- Scuză-mă. - Da.
De ce mostre?
Care e numele tău?
Wayne Rigsby.
Wayne...
Avem nevoie de mostre...
să verificăm catalizatorii.
Mulţumesc pentru atenţie.
Alte întrebări?
Tigru, Tigru...
Ţi-ai amintit ceva.
Oare?
Da, ţi-ai amintit. Ce era?
Mirosul unui om arzând. Cunoşti acel miros?
Da. Seamănă mult cu cel de grătar.
Dar amândoi ştim că nu la asta mă refer.
O brichetă.
Am deschis uşa, Todd ardea
şi era o brichetă verde pe bancă.
Dar nu era trecută în raportul dovezilor.
- Ai citit raportul dovezilor. - Mai mult am răsfoit.
Ştii, chestiile alea nu sunt chiar lectură de plăcere,
dar sunt plătit să iau în consideraţie, aşa că răsfoiesc.
E pe drum spre laboratorul criminalistic al FBI-ului.
Pot?
Nu.
Nu voi avea nevoie de consultarea ta, în acest caz.
Dar noi doi vom vorbi, azi după masă.
Abia aştept.
Hotelul Aldwych Centrul Oraşului Sacramento
Petrecerea Moşilor.
...Conferinţa Socială Media pentru Moşul Henry la ora 3:00.
Şi nu uita să cumperi biletele noastre de loterie,
pentru balul clopoţeilor, deseară.
Bună. Sunt Bob. Vă pot ajuta?
Agentul Wayne Rigsby. Ea e agentul Van Pelt. Suntem de la BIC.
Aţi venit în legătură cu Benjamin.
El ar trebui să fie aici sus, nu eu.
Adică, toţi încercăm să trecem peste asta.
- Asta ar fi vrut el. - Ai fost apropiat de victimă?
Da, am fost. Toţi am fost...
Mincinosule!
Îl urai pe Benjamin.
Încercai să-l dai afară din birou.
Ei bine, felicitări. Ai primit ceea ce ai vrut.
- Şi tu eşti? - Tony.
Şi acel om era răzbunător pe Benjamin,
fiindcă a vrut să deschidă uşile noastre
pentru Moşii de toate rasele, credinţele şi culorile pielii.
Ceea ce nu se va întâmpla.
Uite, dacă Moşul nu e alb, bărbat şi creştin,
- atunci ce naiba e? - E toată lumea.
E spiritul generozităţii din noi toţi.
- El e... - Vrei să taci din gură, hipiot idiot?
Hei! Hei! Bine, hai să...
Hai să mergem la o mică plimbare, vreţi?
Totul e în regulă. Doar... continuaţi.
Hanukkah fericit.
Feliz Navidad.
Unde e Patrick Jane?
Pe teren.
E cam nepotrivit.
Îmi pare rău. E vreo problemă?
Da.
Jane e suspectul principal în ancheta mea
şi nu pot să-l găsesc.
Jane e suspectul tău principal?
Zâmbeşti.
Crezi că nu e capabil de crimă?
E capabil. Zâmbesc fiindcă
e o idee absurdă, ca Jane să-l omoare pe Johnson.
El l-a prins. El l-a băgat în acea celulă.
A fost ultima persoană care l-a văzut în viaţă, în acea celulă.
Şi eu am fost penultima.
Uite, Johnson a cerut să vorbească cu Jane.
A spus că are un secret, pe care nu l-ar spune altcuiva.
Jane n-a vrut să-l vadă. Eu l-am făcut să meargă.
Tipul ardea când el a deschis uşa celulei.
De ce să-l omoare Jane?
Asta îl voi întreba şi eu...
când îl voi găsi.
- Hei, Lisbon. - LaRoche te caută.
- Urează-i noroc. - Jane, nu vrei să agiţi spiritele.
Ar trebui să vii la sediu.
Ai găsit grupul lui Ripple de recuperare a alcoolicilor?
Păi, cred că am găsit ceea ce căutam.
Trebuie să închid!
Salut, Virgil.
Patrick.
Ce faci aici?
Vechiul tău asistent mi-a spus unde să te găsesc.
- Am nevoie de ajutorul tău. - Păi, asta da schimbare.
Niciodată n-ai avut nevoie de ajutorul meu, când eram şeful tău.
Ce ajutor ţi-aş putea oferi acum?
Un ucigaş de poliţişti a ars de viu, în custodia BIC-ului.
Am auzit.
Ascultă, dacă e legat de asta, nu vreau să...
Cel care i-a dat foc lucrează pentru Red John.
Jane...
Era membru al reţelei lui Red John.
Şi un alt membru al reţelei
l-a ucis ca să nu vorbească.
Dar uite care e chestia... Red John nu ştie că ştiu asta.
Pentru prima dată, am avantajul.
Parcă ai înnebunit, prietenul meu.
Nu, e adevărat.
Dacă pot afla cine l-a ucis pe Todd Johnson,
pot să-i iau urma lui Red John.
Am nevoie de lista de suspecţi a lui LaRoche.
Ceea ce tu, cu toate acele legături secrete ale tale,
poţi să mi-o aduci.
Ce crede Lisbon despre teoria ta?
Nu-i pot spune. Aş pune-o în pericol.
Desigur.
Şi pe mine?
Eşti un bătrân curajos, care nu are nimic de pierdut.
Nu chiar aşa curajos.
Nici chiar aşa bătrân.
Ce spui? Mă vei ajuta?
Ai nevoie de alt fel de ajutor.
Red John te-a transformat într-un paranoic obsedat de conspiraţii.
Asta vine de la un tip ce stă pe chei cu două sticle de alcool sub scaun
şi fără peşti în găleată?
Nici măcar nu foloseşti momeala corectă.
Ba da.
Ce faci când prinzi unul?
- Depinde de ce fel de peşte e. - Nu.
Când prinzi unul, indiferent de ce fel e,
te vei opri şi te vei uita la el,
la acea bucată de viaţă pe care ai distrus-o
şi îţi vei spune în gând:
"ce naiba fac aici, un ucigaş de peşti beat,
când aş putea să fac ceva folositor?"
Şi apoi mă vei suna.
Ar trebui să vă fie ruşine de voi.
Tu, cel cu ranchiună, unde ai fost aseară?
Am băut ceva cu băieţii.
Puneau la cale moduri să-l înlocuiască pe Benjamin, ca preşedinte.
De unde ştii tu?
E adevărat?
Uite, sunt şeful comitetului de conducere.
Benjamin folosea societatea noastră ca o platformă
ca să-şi promoveze afacerea pe internet.
Şi de unde ştiai despre ce vorbeau ei aseară?
Stăteam la două scaune de ei, la barul hotelului.
N-aveau idee cine eram fără barbă.
Doamne, un spion!
Un membru preocupat al Societăţii Naţionale a Moşilor Americani.
Încercau să-i preia poziţia.
Şi salivau după partenera lui.
Victima avea întâlnire la bar?
Nu, la întâlnirea din seara deschiderii.
- O tânără atractivă. - Îi spuneai că e "Ho" -ul lui (târfa).
Haide. Nu-mi spune mie că Benjamin n-a plătit pentru ea
cu câştigurile din magazinul online,
pe care l-a construit pe spatele nostru!
Careva dintre voi a reuşit să afle numele acestei femei?
- Roxy. - Roxy.
Deci, toţi eram apropiaţi de Benjamin.
Am fost garantul lui de zece ani.
Dar, chiar m-a ajutat.
Centrul Comunităţii din Cartierul de Sud
E în regulă, sunt bine. Mulţumesc.
Hai să continuăm în forţă.
Există noi veniţi, aflaţi în primele zile de sobrietate,
care ar dori o monedă de bun venit?
De ce nu?
Bine.
Mulţumesc foarte... Mulţumesc.
Bine.
Bănuiesc că voi fi nou venit în fiecare zi.
Se obişnuieşte să te prezinţi.
Doar prenumele.
Patrick.
Salut, Patrick.
Salut, oameni buni.
Vrea cineva să fie garantul lui Patrick, vă rog, ridicaţi mâna.
Ai vrea tu?
Sigur. Sigur.
Desigur. Aş fi fericită să fiu.
Mulţumesc.
Ai dori să împărtăşeşti, Patrick?
Nu, nu sunt... Nu sunt pregătit să împărtăşesc. Nu încă, mulţumesc.
Păi, nimeni nu te-ar crede inferior, dacă nu o faci,
dar nu vei găsi un grup mai încurajator ca şi noi.
Toţi...
găsim alinare în împărtăşirea... luptei noastre zilnice, cu dependenţa.
Păi, să fiu extrem de cinstit, nu sunt dependent.
Eu...
Păi, asta e...
Asta nu e întocmai adevărat. Chiar am o dependenţă.
Continuă.
Eşti în siguranţă aici.
Mi-a...
distrus familia.
Dar, eu... nu pot să vorbesc despre asta. Eu...
Nu că nu aş vrea.
Doar că am atâtea lucruri rele în mintea mea
că mi-ar plăcea să le scot afară, eu doar...
Dacă încep să vorbesc despre asta...
Eu...
Nu ştiu dacă voi putea să mă opresc.
Scuzaţi-mă.
Altcineva vrea să împărtăşească?
Ce faci aici?
Te urmăresc.
Ai probleme cu abuzul de substanţe, Patrick?
Nu există vreun indiciu pentru asta în dosarul tău.
Lucrez la un caz.
Vrei să-mi spui că vorbele alea de acolo nu sunt adevărate?
Adică, transpiri.
Un truc simplu de salon.
Cu autocontrolul biologic, îţi poţi antrena mintea să controleze
procesele involuntare ale corpului... bătăile inimii, presiunea arterială...
Temperatura.
Mă bucur că ţi-a plăcut spectacolul.
Deci, lucrezi sub acoperire?
Pe care tocmai mi-ai distrus-o. Mulţumesc foarte mult.
Păi, mă îndoiesc.
Până în momentul în care ai plecat, i-ai încremenit de groază.
Cum e asta...
să ai atâta putere asupra oamenilor?
Tu să-mi spui.
Mă aştept ca această rutină a ta, gen Robocop,
în mod normal, să funcţioneze destul de eficient.
În mod normal.
Dar tu pari imun, aşa că s-ar putea să trebuiască să-mi măresc eforturile.
Sau am putea să ne întoarcem la BIC, chiar acum
şi să ţinem întrevederea cu care îmi eşti dator.
Patrick? Totul e bine?
Da, doar luam nişte aer.
Mă întorc înăuntru, acum.
Cum a fost grupul Alcoolicilor Anonimi al lui Ripple? Ai aflat ceva?
Da. Sunt foarte buni la îmbrăţişări.
În legătură cu victima?
Păi, o să aflu mai multe mâine, când voi vorbi cu garantul lui,
care acum e şi garantul meu.
May Walters. Drăguţă doamnă... sau ucigaşă. Nu pot şti.
Ai mers sub acoperire?
- Da. De ce e aşa greu de acceptat asta? - Niciodată nu lucrezi sub acoperire.
Întocmai. Am vrut să mă distrez un pic, exact cum păreţi voi că faceţi.
Ceva detalii despre ceilalţi Moşi?
Moşul Bob are motivul. Îi verific alibiul.
Chiar ne-au dat o nouă pistă.
- Bună, Roxy Rhodes. - Numele adevărat... Roxanne Rabinovich.
Fără cazier, dar lucrează la un serviciu de escorte de elită.
Şi-a petrecut o seară cu victima, în seara de dinaintea morţii lui.
Moşul a fost cam neastâmpărat, anul acesta.
Da.
- Ar trebui s-o aducem aici, mâine. - Da, pot s-o interoghez eu.
- E pista mea. - Doar mă ofeream să te ajut.
- În regulă. - Avem o problemă.
Cineva a pătruns în apartamentul lui Ripple.
Acum, la două ore după ce noi am plecat de la scena crimei,
primim un telefon de la un vecin,
care spune că aude zgomote în apartament.
Se pare că ei căutau ceva.
Există vreun semn de intrare forţată?
Niciunul. Credem că cineva are cheia.
Trebuie să fi fost unul dintre spiriduşi.
Îl cunoşti pe acest om?
Sigur. Benjamin. Ne petreceam timpul împreună.
A fost omorât acum două zile.
Bine.
Nu pari prea distrusă în legătură cu asta.
De ce aş fi? Nu mă mărit cu ei.
Doar le furnizez un "E.I." standard.
- E.I.? - Experienţa Iubitei.
Sunt plătită să apar şi să mă comport ca şi cum mi-ar plăcea de ei,
dar nu devin implicată sentimental cu clienţii.
Aşa apare nebunia, ştii?
- Şi Ripple era client. - Nu...
Dar erai partenera lui la convenţia Moşilor?
Am fost plătită de altcineva.
Şi cum funcţionează asta?
Sunt plătită să particip la întâlnirile AA şi la grupurile de recuperare
şi să recrutez pacienţi.
- Pacienţi pentru ce? - Pentru omul acesta, Jack Wilder.
Deţine o unitate de tratament pentru dependenţa de alcool.
Foarte exclusivistă.
Doar cei cu siguranţă financiară îşi pot permite.
Deci, lasă-mă să înţeleg... Wilder te angajează
să patrulezi la întâlnirile AA, căutând după beţivi bogaţi?
Mă întâlnesc cu ei, pălăvrăgim şi le spun
despre această unitate de tratament, miraculoasă, care mi-a schimbat viaţa.
Deci ai trecut şi tu prin tratament?
Nu. Tequila e prietena mea dragă.
Dar asta nu înseamnă că centrul nu mi-a schimbat viaţa.
Ar trebui să-mi vezi noul Jaguar.
Fără îndoială.
Ai o adresă a lui Wilder?
Ai fost foarte curajos ieri,
împărtăşind în acel mod.
Nu. Erai îndrăgostită de Benjamin, nu-i aşa?
De aceea programul nu încurajează garanţi de sex opus.
Dar nu ţi-a răspuns la sentimente.
Cred că a făcut-o...
în felul lui.
Dar Benjamin avea priorităţile lui.
Costumul roşu.
Îmi imaginez că te-a lăsat cu senzaţia de ignorare? Singură? Supărată?
Ba bine că nu.
Destul de supărată ca să-i distrugi casa?
Cine eşti?
Sunt consultant pentru BIC.
Anchetăm uciderea lui Benjamin.
Ai minţit în legătură cu dependenţa ta?
Nu. A fost destul de reală, bănuiesc.
Unde ai fost în noaptea în care Benjamin a fost omorât?
Singură în apartamentul meu.
May, te vor trata ca un suspect.
Le-ai distrus scena crimei.
Am mers acolo să găsesc ceva.
Ştii tu, ceva... ca să-mi amintească de Benjamin?
Când am văzut decoraţiunile, m-am enervat.
Moşul era...
era o altă formă de dependenţă a lui Benjamin.
De fiecare dată când ceva te opreşte să-ţi experimentezi viaţa,
e nesănătos, nu?
N-aş putea şti.
Săptămâna trecută,
pentru prima dată în zece ani,
a luat o duşcă de vodcă.
Ne-a distrus pe amândoi.
Asta căutai în apartamentul lui Benjamin?
Cei mai buni zece ani din viaţa mea.
Centrul de Tratament al Alcoolicilor Wilder Râul Walnut, California
Jack Wilder, terapeut comportamental.
Îmi pare rău că v-am lăsat să aşteptaţi.
Agent Lisbon, Van Pelt. Suntem de la BIC.
Am venit să vedem dacă Benjamin Ripple era pacient aici.
Ştiţi ce? Haideţi să vorbim despre asta în biroul meu.
Asta e o unitate medicală autorizată, doamnelor.
Lista clienţilor mei e confidenţială.
Eşti doctor?
Practic, nu, dar am o licenţă...
Păi, asta e o anchetă criminalistică. Eşti suspect.
Nu există confidenţialitate aici.
Crimă? Benjamin e mort?
Cu destul alcool în el cât să ucidă un elefant.
O fată de la serviciul de escorte spune că tu ai plătit-o
să-l îndrume pe Benjamin spre clinica ta. E corect?
E imposibil. Clienţii mei niciodată n-ar bea ceva,
atât de repede după tratament. Când a murit?
Acum două nopţi.
Când l-ai tratat?
Acum două nopţi.
Terapia prin dezgust poate fi folosită pentru tratarea oricărui obicei prost...
Fumatul, alcoolismul, mania jocurilor de noroc, violenţa...
Deviaţiile sexuale.
Metodele mele sunt bazate
pe tehnici de condiţionare clasice.
Vă rog.
Pot să transform activitatea plăcută de a bea
într-una respingătoare,
asociind-o cu mirosuri nocive,
medicamente de inducere a greţei,
şocuri electrice uşoare.
Desigur, îmi înregistrez toate şedinţele pe un harddisk,
din motive de asigurare, aşa că...
Uite aici.
Are respiraţia la 20.
Tensiunea e 15 cu 9. Ar trebui să ne oprim acum.
E în regulă.
- Cine e acea asistentă de acolo? - Lailah Bloom.
Asistentă autorizată. Zece ani de experienţă în Urgenţe, are în spate.
Ea îmi monitorizează pacienţii, la fiecare pas.
Avem protocoale de siguranţă foarte stricte.
Cum te simţi, Benjamin?
Minunat.
Somnoros.
Îmi place tipul ăsta.
În regulă, poţi opri camera acum.
Hai să mergem acasă.
După cum vedeţi, era perfect în regulă.
După tratament, l-am dus cu maşina pe Benjamin, la apartamentul lui.
Ai fost la el în casă în noaptea în care a fost ucis.
Mă asigur că toţi pacienţii mei ajung acasă în siguranţă.
Ceea ce ofer eu e o terapie interactivă, foarte personală.
E singurul mod de a face schimbări reale în vieţile oamenilor.
Asta şi fetele de companie.
Interesant mod de a-ţi face reclamă.
Ceea ce vedeţi voi ca fată de companie, eu o văd ca un expert în marketing,
cu intuiţie atentă la nevoile şi dorinţele clientelei mele.
Mă concentrez pe profesionişti bine antrenaţi.
- Ne laşi câteva minute? - Scuze.
Oameni ca Benjamin au mai mult de pierdut
dacă nu-şi pot controla pornirile.
Înainte să-mi terfeliţi metodele, vorbiţi cu pacienţii mei.
Rata mea de succes e mai mare decât la oricare alt centru de tratament
al dependenţei de alcool, din tot statul.
Scuzaţi-mă. Trebuie să dau un telefon.
Şi aş vrea să văd întreg filmul.
Lailah, aşa e? Eşti bine?
În regulă.
Nu, nu eşti.
Vorbeşte cu mine.
Dl Wilder v-a spus ce s-a întâmplat, după ce am oprit camera?
Benjamin a leşinat.
Respiraţia lui era superficială, temperatura lui era în scădere.
Intoxicaţie cu alcool?
Da.
I-am spus dlui Wilder că ar trebui să-l ducem pe Benjamin la un doctor.
Un doctor în medicină.
Dar a spus că are totul sub control
şi au plecat.
S-a mai întâmplat aşa ceva aici, înainte?
Uite, cred că dl Wilder e un om minunat, e bine?
Am crescut cu părinţi alcoolici, aşa că sunt foarte încrezătoare
în depăşirea limitelor pentru a găsi un leac.
Dar acum...
Nu mai ştiu.
Mulţumesc că ai vorbit cu mine.
Lailah a spus că Ripple arăta semne de intoxicaţie cu alcool.
Legistul mi-a spus că e concordant
cu ceea ce a găsit la autopsie.
Bine, deci Jack Wilder îl duce pe Ripple acasă.
Poate Ripple a leşinat, Wilder nu-l poate reanima,
aşa că înscenează o sinucidere, decât să rişte să piardă totul.
Există doar o singură problemă.
- Dovezile sunt circumstanţiale. - Toate.
Nici măcar nu cred că avem destule pentru un mandat de percheziţie.
Ce fel de martor
crezi că Lailah ar putea fi la proces?
Simte loialitate faţă de Wilder.
I-am verificat istoria angajărilor.
A plecat de la o slujbă de 70 de mii de dolari, de la Spitalul Sacramento,
acum două luni, ca să lucreze pentru el.
Pe de altă parte, ambii ei părinţi erau alcoolici.
Cred că acolo se află adevărata ei compasiune.
Părinţii "au fost" alcoolici?
Mama ei a murit într-un accident de maşină.
Era beată.
Ciroza ficatului l-a omorât pe tatăl ei.
De asemenea, legată de alcool.
Şansa ne-a scos în cale o problemă foarte murdară şi enervantă.
Dar nu vă fie frică.
Nu ne este.
Mie da. Care e planul tău?
Mulţumesc pentru că m-ai inclus şi pe mine.
Petrecerea companiei va fi în două zile.
De aceea e crucial să începem acum.
- Eşti sigur că n-ai mâncat nimic azi? - Nu, nu, nu.
Sunt prea stresat să mănânc.
Ei spun că e o călătorie cu barca pe râu. E doar o scuză
ca să bei ca germanii, un weekend întreg.
Nu-mi permit să greşesc. Candidez pentru funcţia de director executiv.
Nu-ţi face griji, Patrick. Tot comportamentul e învăţat.
Şi cu ajutorul meu, în curând,
comportamentul tău nedorit va fi dezvăţat.
Acum, vreau să iei acest selector.
Şi să selectezi un nivel de curent
care e incomod dar nu e dureros.
Gâdilă.
Bine.
Sensibil.
În seara asta, îţi vom elimina distracţia din băutură.
Lailah, toarnă-i omului nişte whisky.
Până la fund.
Am simţit asta.
Chiar am simţit asta.
Scopul nostru e să asociem alcoolul şi toate ritualurile lui sociale
cu senzaţia neplăcută
a electricităţii care trece prin corpul tău.
În regulă.
Bine, bine.
Taxi.
Cum te simţi, Patrick?
Păi, Lailah, probabil nu-mi voi aminti prea multe
despre seara asta, aşa că hai să stăm un moment
să ne amintim acest moment, împreună pentru totdeauna.
Ai ochi căprui şi porţi cercei.
- Niciodată n-o să uit asta. - E vremea să creştem curentul.
Serios?
Aceste legături te vor asigura
că nu-ţi disloci, accidental, electrozii.
Nu vrem să dislocăm niciun electrod, nu-i aşa, doctore?
Pregătit pentru următorul?
Pentru sobrietate.
Ăsta e ultimul.
Eşti bine?
E în regulă, Lailah.
E doar puţin cherchelit. Ăsta e cel mai important.
Te rog, continuă.
Bine.
Simt că... mă pot mişca.
Aerul nu mă poate opri.
- Ochii lui sunt cam roşii. - Ai tăi sunt cam lucioşi.
Ai mâncat gogoşi?
Tensiunea arterială a pacientului e prea mică. Ceva nu-i în regulă.
Nu, e în regulă. M-ai eliberat de toată durerea mea.
Bătăi de inimă neregulate. Pielea e gheaţă.
Nu, nu, nu. E imposibil. Am calculat greutatea lui corporală.
Omul ăsta va intra în stop cardiac
fără îngrijire medicală de urgenţă.
Du-te şi sună la 9-1-1. Du-te!
Te voi elibera eu. Pentru totdeauna.
Te-am prins.
Puţină ameţeală.
Nu poţi fi conştient. Semnele tale vitale...
Un mic autocontrol biologic.
Păi, nu-i aşa mic, atunci când eşti beat.
Pisica e în sac. Hai înăuntru.
Despre ce vorbeşti?
Sunt poliţist.
Păi, poliţist adiacent. Locul ăsta e înconjurat.
E un micuţ transmiţător complex.
Duba de supraveghere e în faţă, o grămadă de oameni cu arme.
Eşti în încurcătură.
Minţi.
Lasă-mă să ghicesc. 190 de grade, tărie a alcoolului.
Aceeaşi zeamă ai injectat şi în Ripple.
Bunul doctor de aici crede că eşti un înger.
Sunt un înger.
Da. Un înger al morţii.
Ştii, aveam o bănuială,
de îndată ce am aflat de pantalonii tăi.
Scuză-mă. Părinţii tăi.
Ai avut parte de multă durere.
Alcoolul cauzează durere. Singurătate.
Tu i-ai dat supradoza lui Ripple. Nu a fost Wilder.
El a plecat şi tu ai intrat.
Cum ai intrat în apartamentul lui Benjamin?
Când Benjamin era beat,
a menţionat unde îşi ţine cheia de rezervă.
Sărmanul era atât de rănit în suflet.
Benjamin, trezeşte-te. E important.
Sunt copii afară.
Vor să-l vadă pe Moşul.
Nu pot dezamăgi copiii.
Nu mă simt prea bine.
Tot ce trebuie să faci e să le faci cu mâna.
- Îi vezi acolo jos? - Nu.
Poate dacă te apleci puţin mai mult.
Îi vezi?
Ştii care parte a corpului
legiştii o inspectează foarte rar, pentru urme de înţepături?
În buric.
Pisica e în sac şi sacul e aproape în râu!
Dacă îţi curm suferinţa, acum,
Jack va fi învinuit pentru ambele morţi.
Şi să recunoaştem, Jack trebuie oprit.
E puţin nebun.
Aruncă acul!
Pune-l jos! Acum!
Îmi pare rău. N-am vrut să ajungem atât de târziu.
- Locul ăsta e un labirint. - Întoarce-te.
Eşti în regulă?
Da. Sunt bine. Încă sunt acasă.
Mă duci beat?
- Dl LaRoche? - Ce se întâmplă aici?
Am venit să-l interoghez pe Jane în legătură cu uciderea lui Todd Johnson.
Dacă nu-mi răspunde la întrebări, poziţia lui ca şi consultant al BIC-ului
va fi respinsă la următoarea revizuire.
Fără aşteptări, fără ascunderi.
Nu, nu poţi. Nu acum. Nu.
Nu, e în regulă, Lisbon. Mă descurc cu asta. Mă descurc cu el.
Haide. Dă-i drumul.
Mă descurc. Bine.
Agentul Lisbon afirmă că înainte ca Todd Johnson să fie incendiat,
el i-a spus că are un secret pe care voia să ţi-l spună ţie
şi numai ţie.
Toţi avem secrete.
Majoritatea lor nu sunt remarcabile, odată ce sunt dezvăluite.
Care e secretul tău, dle Laroosh?
LaRoche.
Scuză-mă.
N-am secrete.
Niciunul?
Ai o minte foarte ascuţită şi speculativă.
Mă flatezi.
Ce crezi că a vrut Johnson să-ţi spună?
Care era secretul său? Cea mai bună bănuială a ta.
Cea mai bună bănuială.
Aceeaşi poveste veche şi tristă.
A vrut să se explice.
A vrut să arate cuiva că e o fiinţă umană.
E doar un suflet singuratic care încearcă să fie ca tine sau ca mine.
De ce trebuie să-ţi spună asta?
Fiindcă e un ucigaş de poliţişti...
Într-un coteţ de poliţişti, plin de...
cloşti poliţiste şi de puişori poliţişti.
E foarte amuzant.
Şi nu sunt poliţist.
Dar, ai fi foarte surprins
cât de nepăsători pot fi poliţiştii... şi femeile.
- Mulţumesc. - Nu. Eu îţi mulţumesc.
A fost distractiv.
Vom ţine legătura.
Dacă... vrei să împărtăşeşti
orice evoluţie a cazului, cu mine,
atunci nu voi spune nimănui.
De ce ai vrea să ştii?
Îmi place misterul.
E unul din defectele mele.
Patrick?
Virgil.
Îţi fac cunoştinţă cu May. May, acesta e Virgil.
- Bună, May. - Bună.
Un moment doar, te rog, Jane?
Vrei să ne scuzi?
Sigur.
Scuză-mă. Puţin înfierbântat.
Mulţumesc că te-ai întâlnit cu mine aici.
Arăţi groaznic. Ce ai făcut aseară?
E puţin delicat.
Sper că nu te deranjează că am adus-o şi pe May.
Ştii, care-i povestea ei?
Haide. Întreab-o singur.
Ascultă, aş vrea să-mi exprim recunoştinţa.
Uşurel, cowboy. Tocmai ai întâlnit-o.
Nu vorbesc de aia.
Ce ai spus de acel peşte.
Mi-ai deschis ochii în faţa unor adevăruri urâte, pe care le evitam.
Lista cu suspecţi a lui LaRoche, asigurată de legăturile secrete
şi favorurile personale.
LaRoche n-are nicio idee că o am.
Mulţumesc.
Dacă mai ai nevoie de ceva, să mă anunţi.
Aşa voi face. Trebuie să plec. Ai putea să-mi faci o favoare?
Ai putea să-i transmiţi scuzele mele lui May?
Poate vei sta cu ea şi veţi lua prânzul?
Pot face asta, cred.
Ai vreun pont?
Da. Ai putea lua în considerare să-ţi laşi barbă.
# Zilele tale să fie fericite şi luminoase #
# şi toate dorinţele de Crăciun. #
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania